Xe nâng tiếng Anh là gì? Forklift, tên các loại và bộ phận

Xe nâng tiếng Anh là forklift, hay đầy đủ là forklift truck, phát âm /ˈfɔːklɪft/ theo giọng Anh và /ˈfɔrkˌlift/ theo giọng Mỹ. Ngoài từ chung này, mỗi loại xe nâng, mỗi bộ phận và mỗi thông số trên bảng tải đều có tên tiếng Anh riêng, và gọi sai loại xe khi trao đổi với khách nước ngoài dễ dẫn tới điều sai xe. Bài viết dưới đây tổng hợp tên tiếng Anh của các loại xe nâng, bộ phận, thông số và những câu thường dùng khi thuê xe.

Xe nâng tiếng Anh là gì?

Xe nâng tiếng Anh là forklift, ghép từ fork (càng) và lift (nâng), tức chiếc xe dùng càng để nâng hàng. Cách gọi đầy đủ là forklift truck; trong tài liệu kỹ thuật còn gặp lift truck, và nhóm xe nâng nói chung được gọi là industrial truck hay powered industrial truck.

Forklift là danh từ đếm được: a forklift, two forklifts. Người lái xe nâng là forklift operator hoặc forklift driver; lái xe nâng là operate a forklift hoặc drive a forklift.

Định nghĩa và cấu tạo của xe nâng bằng tiếng Việt có trong bài xe nâng là gì.

Forklift, pallet jack và stacker khác nhau thế nào?

Forklift là xe nâng có ghế hoặc bục cho người lái, nâng được hàng lên cao vài mét; pallet jack là xe nâng tay chỉ nhấc pallet khỏi sàn khoảng 20 cm để kéo đi; stacker là xe nâng có khung nâng để xếp pallet lên kệ nhưng người điều khiển đi bộ theo xe.

Đừng gọi xe nâng tay là “forklift”. Với người nói tiếng Anh, “forklift” là xe có người lái ngồi hoặc đứng trên xe; xe kéo tay phải gọi là pallet jack hoặc pallet truck.

Cách chọn giữa các loại xe này có trong bài xe nâng tay và bài các loại xe nâng.

Tên tiếng Anh các loại xe nâng là gì?

Tên tiếng Anh các loại xe nâng thường ghép từ ba phần: nguồn năng lượng (diesel, LPG, electric), kiểu điều khiển (rider, walkie, stand-up) và kiểu xe (forklift, pallet truck, stacker, reach truck). Bảng dưới gom các loại hay gặp ở nhà máy, kho bãi Việt Nam.

Mỹ còn chia xe nâng thành 7 nhóm (Class I–VII) trong tài liệu đào tạo của OSHA, hay gặp trong tin tuyển dụng và chứng chỉ của Mỹ:

Riêng xe nâng container và cỡ xe hợp với từng loại hàng có trong bài xe nâng container.

Xe nâng người và xe cẩu tiếng Anh là gì?

Xe nâng người tiếng Anh là aerial work platform hoặc MEWP (mobile elevating work platform), không phải forklift; xe cẩu là crane, xe cẩu bánh lốp là mobile crane, xe tải gắn cẩu là truck-mounted crane. Ba nhóm thiết bị này dễ bị gọi nhầm với nhau trong email đặt thuê.

Thông tin thuê xe cẩu có trong trang dịch vụ cho thuê xe cẩu.

Các bộ phận xe nâng tiếng Anh gọi là gì?

Các bộ phận chính của xe nâng tiếng Anh gồm forks (càng), mast (khung nâng), carriage (giá đỡ càng), overhead guard (khung bảo vệ trên đầu), counterweight (đối trọng), cùng các xi lanh, xích và cầu xe. Đây là những từ hay gặp nhất trong sổ tay và báo giá phụ tùng.

Thông số xe nâng tiếng Anh đọc thế nào?

Thông số xe nâng tiếng Anh quan trọng nhất là rated capacity (tải trọng định mức), load center (tâm tải) và lift height (chiều cao nâng). Ba con số này luôn đi cùng nhau, ví dụ 2,500 kg at 500 mm load center, 3,000 mm lift height.

Cách đọc các con số này để chọn đúng xe có trong bài kích thước xe nâng và bài cách chọn tải trọng xe nâng.

Xe nâng tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Nhật là gì?

Xe nâng tiếng Trung là 叉车 (chāchē), tiếng Hàn là 지게차 (jigecha), tiếng Nhật là フォークリフト (fōkurifuto, phiên âm từ “forklift”). Đây là ba ngôn ngữ hay gặp ở các khu công nghiệp phía Nam, nơi nhiều quản lý nhà máy người Trung Quốc, Hàn Quốc, Nhật Bản đặt thuê xe nâng.

Khi trao đổi với khách nói tiếng Trung, Hàn hay Nhật, kèm ảnh loại xe và con số tải trọng, tâm tải bên cạnh tên gọi giúp hai bên hiểu đúng cùng một chiếc xe.

Câu tiếng Anh nào thường dùng khi thuê xe nâng?

Câu tiếng Anh thường dùng khi thuê xe nâng xoay quanh bốn thông tin: loại và tải trọng xe, thời gian thuê, công việc cần làm, và điều kiện đi kèm như người lái, nhiên liệu, giấy tờ. Nói đủ bốn thông tin này ngay từ đầu thì bên cho thuê báo giá đúng ngay lần đầu.

Mức giá thuê xe nâng theo tải trọng và điều kiện thuê có trong trang bảng giá thuê xe nâng.

Câu hỏi thường gặp về xe nâng tiếng Anh

Xe nâng tay tiếng Anh gọi là gì?

Xe nâng tay tiếng Anh gọi là pallet jack (Mỹ) hoặc pallet truck (Anh), đầy đủ là hand pallet truck. Xe nâng tay cao có khung nâng gọi là manual stacker hoặc hand stacker, xe nâng tay chạy điện gọi là electric pallet truck.

Càng xe nâng tiếng Anh là gì?

Càng xe nâng tiếng Anh là forks, một chiếc càng là a fork hoặc a fork arm. Mũi càng là fork tip, gót càng (chỗ uốn góc) là fork heel, còn bộ nối dài càng là fork extension.

Lái xe nâng tiếng Anh là gì?

Lái xe nâng tiếng Anh là operate a forklift hoặc drive a forklift, người lái là forklift operator hay forklift driver. Ở Mỹ, người lái phải qua đào tạo và được chứng nhận theo OSHA, thường gọi là forklift certification; ở Việt Nam, giấy tương ứng là thẻ an toàn sau huấn luyện nhóm 3, có trong bài bằng lái xe nâng.

Xe tải tiếng Anh là gì?

Xe tải tiếng Anh là truck theo tiếng Anh–Mỹ và lorry theo tiếng Anh–Anh. Vì “truck” cũng có trong forklift truck, pallet truck, reach truck, khi đặt xe nên ghi rõ cả tên loại xe để không nhầm giữa xe tải chở hàng và xe nâng.

Kết luận

Xe nâng tiếng Anh là forklift, gọi đầy đủ là forklift truck, còn tiêu chuẩn ISO và quy định OSHA gọi cả họ xe này là industrial truck hay powered industrial truck. Xe nâng tay là pallet jack, xe nâng có khung đi bộ là stacker, xe nâng người là aerial work platform, không phải forklift. Khi đặt thuê xe với khách nước ngoài, ghi kèm tải trọng, tâm tải và chiều cao nâng bằng số giúp hai bên hiểu đúng một chiếc xe.